地址是一项重要的个人信息，在大部分的证件中都有这一项，但是英文中对于地址的习惯于中文完全不同，这使得许多个人翻译证件都闹出了笑话，下面，北京天译时代翻译公司为大家介绍中文地址如何翻译成英文。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
1、中英文地址写法规则zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
2、英文地址词汇zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ室 Room Ｘzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ号 No. Ｘzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ单元 Unit Ｘzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ号楼 Building No. Ｘzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ街 Ｘ Streetzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ路 Ｘ Roadzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ区 Ｘ Districtzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ县 Ｘ Countyzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ镇 Ｘ Townzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ市 Ｘ Cityzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Ｘ省 Ｘ Provincezsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
3、中文地址翻译范例：zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
虹口区西康南路125弄34号201室zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou Districtzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Li Youcaizsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Hongyuan Hotelzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Jingzhou cityzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Hubei Prov. China 434000zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Li Youcaizsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Special Steel Corp.zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
No. 272, Bayi Road, Nanyang Cityzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
Henan Prov. China 473000zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
4、名片英语之地址英译zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×柿市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号× 路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
地名专名部分（如”黄岩区”的”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成 Huang Yan。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
各地址单元间要加逗号隔开。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
5、行政区划英译zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1)国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）2)省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government,简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region； SAR）3)地级（Prefectural Level）:地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4)县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（District）,旗（County）5)乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
6、略写和缩写1、中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按英语习惯，则可以省略；况且，省一级及较大的市大家都熟知，其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难；如果需要进一步简化，则以此类推，可将一些县甚至镇的区域名也省掉。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
如：中国浙江省杭州市余杭区××乡àzsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
2、在地址中间可直接插入邮编。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上”邮编（Postal Code； Zip； P.C.）”两字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：美国：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA（中译：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编：80203）注：CO是美国Colorado州的缩写，在跟邮政编码合用时，州名一般均以缩写形式出现，有关美国各州缩写详见3.2.2.3小节。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
英国：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW（中译：伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N 4TW）由此，笔者提议，我们的地名如果也参照英美各国的方法，将邮编插入到地址中间，可以节省大量空间。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
3、省市缩写 由于有了邮编，所以城市或省的专名也可采用缩写而不会造成混乱，除了香港（Hong KongàHK）、澳门（MacaoàMO）、台湾（TaiwanàTW），我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写。可喜的是，为扩展互联网域名资源，信息产业部于二○○二年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系公告》，公告中首次开放行政区域类二级国内域名，给全国34个省（市、自治区、特别行政区）规定了二个字母的代码；笔者认为，随着互联网的深入发展，该代码将自然而然地成为各省区的缩写名称，可以放心使用；信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合，只有内蒙古（英译：Inner Mongolia,缩写：IM,而信息部的代码是利用了纯汉语拼音，为NM）、西藏（英译：Tibet,而二级域名使用的仍是汉语拼音XZ）两个词出现不协调现象，但这并不影响该缩写系统的推广。zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
zsu盐城翻译公司-忠信乐译翻译有限公司【400-600-6870】
